ويعود الجدل كون الحكيم محسوبة على نظام الرئيس السوري السابق بشار الأسد، حيث جرى تداول منشورات قديمة لريم الحكيم تتهم فيها الشرع بالعمالة لإسرائيل، وأخرى مؤيدة للأسد.

وردت المترجمة التي كانت من أشد الموالين للنظام السوري السابق، المنشورات التي تداولها الناشطون ودعت إلى التبليغ عليها، واعتبرت نفسها “مترجم مستقل حرّ”، ووصفت المنتقدين لوجودها في قصر الشعب نظرًا إلى دورها الداعم للنظام السابق بأنهم “وحوش أغبياء”.

وذكرت أنها تترجم لكلّ الجهات والاتحاد الأوروبي طلب منها ذلك.